Pokochaj Kurpie : polsko-angielski przewodnik turystyczny = Fall in love with Kurpie : Polish-English tourist guide Tytuł równoległy: "Fall in love with Kurpie : Polish-English tourist guide".
AUTOR:
Grzyb, Mirosław
POZ/ODP:
[autorzy tekstu: Mirosław Grzyb, Iwona Choroszewska-Zyśk ; tłumaczenie tekstu głównego na język angielski: [>>] Małgorzata Zapadka ; tłumaczenie legend na język angielski: Renata Aneta Korytkowska, Ewa Schramm, Bożena Konkiel, Nicholas Kaponyas].
ADRES WYD.:
Myszyniec : Związek Stowarzyszeń "Kurpsie Razem", 2020.
CD. Zespół śpiewaczy z Krobi: Barbaro Święta, Perło Jezusowa (6:32). Cokolwiek w świecie jest, wszystko marność (6:40). Zespół śpiewaczy z Golanki: Szczęśliwy, kto sobie patrona Józefa ma za opiekuna (8:16). Aniele Stróżu oraz mój patronie (6:45). Och, mój smutku, ma żałości (10:36). Zespół śpiewaczy z Klimek: Lecą latami jakby skrzydłami życia mego momenta (7:24). Żegnam cię, mój świecie wesoły (10:13). Zespół śpiewaczy z Wachu: Niech Jezus Chrystus będzie pochwalony (4:29). Już idę do grobu ciemnego, smutnego (7:54).
DVD. Krobia, gm. Kadzidło (Zespół śpiewaczy z Krobi) (88 min) : Barbaro Święta, Perło Jezusowa. Szczęśliwy, kto sobie patrona Józefa ma za opiekuna. Lecą latami jakby skrzydłami życia mego momenta. Niech monarchowie miasta swe budują. Modlitwa zwana w Krobi Różańcem "krótkim" za zmarłych (wykonywana w trakcie pogrzebu). Aniele Stróżu oraz mój patronie. Ja wasz sercem jestem całem. Duszo kochana, w grzechu zmazana. Cokolwiek w świecie jest, wszystko marność. W krzyżu cierpienie, w krzyżu zbawienie. Ach mój Jezu, mój kochany, toć to twarde łoże. Ach, Ojcze pełen litości, spojrzyj na owe dusze. Żegnam cię, mój świecie wesoły. Na cmentarzu mieszkać będę. Już idę do grobu ciemnego, smutnego. Modlitwa zwana w Krobi Różańcem `krótkim" za zmarłych (wykonywana na zakończenie pogrzebu). Golanka, gm. Kadzidło (Zespół śpiewaczy z Golanki (79 min): Witaj, Królowo nieba i Matko litości. Barbaro Święta, Perło Jezusowa.
Szczęśliwy, kto sobie patrona Józefa ma za opiekuna. Ja wasz sercem jestem całym. Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie - trzykrotne. Aniele Stróżu oraz mój patronie. Och, mój smutku, ma żałości. Już idę do grobu ciemnego, smutnego. Żegnam cię, mój świecie wesoły. Pamiętaj, człowiecze, na Jezusa, jak drogo kupiona twoja dusza. Modlitwa na zakończenie pogrzebu. Różaniec za zmarłych. Zapada zmrok, już wszystkie światła gasną. Klimki, gm. Kadzidło (Zespół śpiewaczy z Klimek) (97 min): Aniele Stróżu oraz mój patronie. Różaniec za zmarłych. O Matko Boska, przyjmij ten różaniec (pieśń wykonywana na zakończenie różańca). Na cmentarzu mieszkać będę. Na śmiertelnej mej pościeli. Lecą latami jakby skrzydłami życia mego momenta. Niech monarchowie miasta swe budują. Żegnam cię, mój świecie wesoły. Modlitwa na zakończenie pogrzebu. Śpiew grupa żeńska: Cokolwiek w świecie jest, wszystko marność. Dobrze złączone imiona one.
Aniele Stróżu oraz mój patronie. Wach, gm. Kadzidło (Zespół śpiewaczy z Wachu) (102 min): Różaniec za zmarłych. Zazitaj Królowo, różańca świętego. Szczęśliwy, kto sobie patrona Józefa ma za opiekuna. Jezus, Maria, Józef to kochanie moje. Miałem ci ja w serceu Jezusa miłego (pieśń połączona z modlitwą Ziecny odpoczynek rac mu dać, Panie. Niech Jezus Chrystus będzie pochwalony. Coloziek w śwecie jest, wszystko marność. Aniele Strózu oraz mój patronie. Lecą latami jekby skrzydłami zycia mego momenta. Zegnom cie, mój swecie wesoły. Już idę do grobu ciemnego, smutnego. Chwała bądź Bogu, w Trójcy jedynemu. Modlitwa na zakończenie pogrzebu. Stefan Madrak: Duse rzewnie zapłakały. A, a, a, przyjdzie godzina. Ach, nieskończony, litościwy Boże. Barbaro Święta, Perło Jezusowa.
UWAGI:
Miejsca wydania na podstawie ogólnodostępnych informacji. Wybór nagrań Jacek Jackowski, Olga Stopińska. Dodatek zawiera esej Jacka Jackowskiego "Tradycje [>>] pogrzebowe wsi Krobia, Kadzidło, Klimki, Golanka i Wach - przyczynek do badań nad obrzędowością pogrzebową Kurpi i jej współczesnych przemian" oraz streszczenie w języku angielskim.
